Si la grammaire russe n’est pas particulièrement compliquée, elle est néanmoins très différente de celle du français. Il est donc nécessaire de faire une petite « gymnastique cérébrale » pour s’y habituer. La bête noire des apprentis russophones ? Les déclinaisons. Nominatif, accusatif, génitif… Vous trouverez sur Internet de nombreux tableaux récapitulant les terminaisons des déclinaisons russes. En revanche, ceux-ci ne vous expliqueront pas clairement comment utiliser les 6 cas grammaticaux existants. Nous allons remédier à cela !
Une déclinaison, c’est quoi au juste ?
La langue de Tolstoï comporte 3 « difficultés » pour les apprenants francophones : l’alphabet cyrillique, les couples verbaux et les déclinaisons. C’est à ces dernières que nous allons nous intéresser.
En français, l’ordre des mots est important dans une phrase. Cela permet de déterminer le rôle et la fonction grammaticale de chacun d’eux. Par exemple :
- le sujet se place avant le verbe (« Paul lit. ») ;
- le complément d’objet se trouve après le verbe (« Paul lit un livre. ») ;
- etc.
La langue russe, elle, ne s’embête pas avec cette règle. Les mots n’ont pas d’ordre déterminé dans une phrase. Alors, pour leur attribuer une fonction, il faut changer leur terminaison selon le cas grammatical voulu.
Plusieurs types de mots sont déclinables, comme les :
- noms (y compris les noms propres) ;
- les adjectifs ;
- les pronoms ;
- les nombres.
Dans l’exemple en image ci-dessous, le mot livre (книга) est décliné à l’accusatif (книгу), car il s’agit du cas du COD.
Il existe 6 déclinaisons différentes en russe :
- nominatif ;
- accusatif ;
- génitif ;
- datif ;
- instrumental ;
- locatif (parfois appelé prépositionnel).
Voyons dans quel cas utiliser chacun d’eux.
🔎 Cet article peut aussi vous intéresser : Apprendre le russe : parcours de santé ou parcours du combattant ?
1. Le nominatif
Il s’agit de la variation la plus simple, puisqu’il s’agit du cas du sujet. Autrement dit, lorsqu’un mot est sujet de la phrase, ou n’a pas besoin d’être décliné, c’est cette forme qui est utilisée. Si vous recherchez un mot dans le dictionnaire russe, il sera par défaut au nominatif.
2. L’accusatif
Ce cas s’emploie lorsque le mot occupe la fonction de complément d’objet direct (COD). Il peut aussi s’utiliser pour les compléments de temps, lorsqu’il s’agit de définir une durée.
Exemple : travailler toute la journée → работать целый день
Enfin, on utilise la désinence de l’accusatif après certaines prépositions, notamment quand celles-ci induisent une notion de déplacement.
Exemple : je vais à la bibliothèque → иду в библиотеку
3. Le génitif
Voilà un cas grammatical qui peut être employé dans diverses situations. Les plus courantes sont :
- pour indiquer la possession ou un complément du nom (le chien de Paul → cобака Павла) ;
- après des adverbes de quantité comme beaucoup, peu… (boire beaucoup d’eau → пить много воды) ;
- pour exprimer l’absence (il n’y a pas de place ici → там нет места) ;
- en cas d’utilisation du comparatif (il est plus vieux que moi → он старше меня) ;
- après certaines prépositions.
4. Le datif
Le datif est principalement utilisé dans 3 cas. Le premier, c’est lorsque le mot concerné est un COI (complément d’objet indirect) ou un complément d’attribution.
Exemple : je fais un cadeau à mon père → я делаю подарок отцу
La deuxième situation concerne les tournures de phrases impersonnelles. Dans ce cas, le datif sert à définir le sujet implicite.
Exemple : j’aimerais manger → мне хочется поесть
Il sert également à donner son âge.
Exemple : j’ai 20 ans → мне 20 лет
💡 Bon à savoir : c’est aussi le cas privilégié derrière les prépositions к (pour exprimer une direction) et по (d’après, en fonction de).
5. L’instrumental
Il s’agit du cas des compléments de moyen, de fonction ou de temps.
Exemple : écrire avec un stylo → писать ручкой
Il s’emploie également après le verbe être (быть) dans le cas de l’attribut du sujet.
Exemple : être important → быть важным
Et comme de nombreux autres cas, il est parfois régi par des prépositions comme между (entre), над (au-dessus), etc.
6. Le locatif
Ce cas est aussi appelé prépositionnel, car il est uniquement employé après des prépositions. Il sert par exemple à exprimer une position fixe ou un état après в ou на (je suis dans la chambre → я в комнате).
Vous connaissez désormais les bases de la grammaire et des déclinaisons russes. Il ne vous reste plus qu’à mettre ces connaissances en application. Pourquoi ne pas le faire dans le cadre d’une formation linguistique 1to1PROGRESS ? Nos formateurs russophones n’attendent que vous !