L’IA, c’est LA révolution de ces dernières années. Certains disent même qu’elle pourrait prochainement venir remplacer les professeurs de langue. Mais qu’en est-il réellement ? Apprendre une langue grâce à l’intelligence artificielle, est-ce possible ou s’agit-il encore de science-fiction ?
Apprendre une langue grâce à l’intelligence artificielle, ce n’est pas pour tout de suite
L’IA va-t-elle révolutionner l’apprentissage des langues en ligne ?
Les applications linguistiques sont nombreuses. Si vous avez eu l’occasion d’en tester, vous vous êtes certainement aperçu qu’elles ne suffisent pas pour assimiler une langue comme il faut. Vous pourrez certes y apprendre du vocabulaire de base, mais vous serez ensuite vite confronté aux limites de ces outils :
- contenu non personnalisé ;
- peu de ressources pour les niveaux linguistiques avancés ;
- pas de réelle mise en pratique ;
- impossibilité d’échanger avec un formateur…
Le perfectionnement de l’intelligence artificielle peut-il permettre de combler ces lacunes ? C’est ce que certaines entreprises aimeraient voir apparaître. Aux États-Unis et en Chine notamment, on mise gros sur l’IA éducative (1). L’objectif serait de pouvoir fournir aux étudiants des cours de qualité à moindre coût.
Alors, des solutions comme le fameux ChatGPT (2) pourraient-elles bientôt faire office de professeurs de langue 3.0 ? Nous avons interrogé le principal intéressé et voici sa réponse. 👇
Visiblement, l’outil lui-même est assez lucide sur ses compétences !
« Je peux aider à apprendre une langue, mais je ne peux pas remplacer complètement un professeur humain. »
ChatGPT – intelligence artificielle OpenAI
Quant à savoir ce qu’il en sera dans quelques années, ChatGPT semble penser que l’IA prendra une plus grande place, sans pour autant faire de la concurrence aux formateurs en chair et en os.
L’équilibre entre l’humain et le digital est essentiel pour apprendre une langue à distance
Pour apprendre une langue, le facteur humain ne doit pas être sous-estimé. C’est d’ailleurs ce que nous évoquions dans notre livre blanc 2022 (⬅︎ vous pouvez toujours le télécharger gratuitement !).
Un robot, aussi performant soit-il, ne pourra jamais comprendre vos émotions en tant qu’apprenant. Aussi, vous ne pourrez pas compter sur lui pour vous remotiver lorsque vous vous sentez isolé derrière votre écran ou quand vous êtes en situation de décrochage.
De son côté, un formateur expérimenté sera parfaitement à même de :
- comprendre votre ressenti ;
- adapter ses cours et sa pédagogie à vos besoins ;
- trouver les ressources répondant à vos enjeux ;
- identifier vos progrès et vos lacunes pour vous proposer des pistes d’amélioration.
Grâce au blended learning, il est même possible de bénéficier de cours avec un vrai formateur sans quitter son salon. Comment est-ce possible ? Lisez notre article pour en savoir plus : Qu’est-ce que le Blended Learning ? Décryptage !
Utiliser l’IA pour pratiquer les langues en complément d’une formation, pourquoi pas ?
Si l’intelligence artificielle n’est pas encore capable de donner de vrais cours, elle peut toutefois être employée en complément d’une formation linguistique. Voici 6 éléments sur lesquels l’IA peut vous aider.
1- Repérer et comprendre les erreurs de grammaire et d’orthographe
Nous avons essayé, et autant dire que le robot a plutôt bien réussi cet exercice. Il faudrait cependant faire des tests dans des langues autres que l’anglais pour voir si les résultats sont aussi probants.
2- Traduire des phrases
Si l’IA est loin de remplacer les professeurs de langue, elle n’est pas non plus prête à prendre la place des traducteurs. Toutefois, elle peut vous aider dans la traduction de phrases simples du français vers l’anglais et vice-versa. Les résultats avec le russe, en revanche, ont été beaucoup plus décevants.
🔎 Cet article peut vous intéresser : Google Traduction : simple « gadget » ou véritable outil d’apprentissage des langues ?
3- Approfondir un point de grammaire et vous donner des exemples
Vous hésitez entre l’utilisation du prétérit et d’un autre temps ? Demandez à l’IA quelques précisions. Ses explications ne seront pas très approfondies, mais elles pourront peut-être éclairer votre lanterne.
4- Trouver des ressources utiles à votre progression linguistique
Nous lui avons par exemple demandé de nous proposer des films à voir en VO et son choix est plutôt judicieux.
5- Améliorer votre vocabulaire et vous donner du contexte sur l’utilisation des mots
Si vous hésitez entre deux termes similaires, vous pouvez demander à l’outil de vous aider à choisir le bon.
6- Apprendre une langue en s’amusant
Aussi étonnant que cela puisse paraître, les robots aussi sont capables d’un peu d’humour ! On peut donc s’en servir pour apprendre une langue de manière ludique.
Vous l’aurez compris, les formations et les formateurs en langue ont encore de beaux jours devant eux ! Mieux vaut ne pas attendre que l’IA soit suffisamment performante pour vous donner des cours de qualité (vous risqueriez de patienter longtemps). N’hésitez pas à nous contacter pour en savoir plus sur notre offre en blended learning.
Sources :
(1) Apprendre une langue sur le web : la révolution de l’IA se fait attendre – The Conversation
(2) ChatGPT: Optimizing Language Models for Dialogue – OpenAI