Si vous débutez dans la langue de Tolstoï, il y a sans doute plus d’un point de grammaire qui vous étonne. Dans cet article, nous allons nous concentrer sur l’un deux : le perfectif et l’imperfectif en russe. Vous l’aurez peut-être remarqué, les verbes fonctionnent par paire. C’est ce que l’on appelle l’aspect verbal. Chacune des deux formes va s’employer différemment. Cela vous semble difficile ou confus ? Rassurez-vous, nous allons tout vous expliquer !
L’aspect des verbes : un élément essentiel de la grammaire russe
En français, le verbe faire, c’est le verbe faire. Point. En russe, le verbe faire c’est делать, mais aussi сделать. Alors pourquoi a-t-on deux formes du verbe en russe pour une seule en français ? C’est ce que l’on appelle l’aspect verbal.
Cet aspect se compose de l’imperfectif et du perfectif. Ces deux formes servent à exprimer l’état de l’action dans le temps. Est-elle achevée ou non ? Se répète-t-elle ? Cherche-t-on à concentrer son propos sur le processus que l’on décrit ou son résultat ? En fonction des réponses à ces questions, il faudra choisir le bon aspect du verbe.
C’est un point de grammaire qui diffère du français. Heureusement, ça n’est pas si difficile à comprendre et à apprendre…
💡 Cet article pourrait vous intéresser : Apprendre le russe : parcours de santé ou parcours du combattant ?
Le perfectif et l’imperfectif en russe : les points clés
Utilisation des verbes imperfectifs
L’imperfectif est le seul aspect que l’on peut utiliser pour former des phrases au présent. Il fonctionne alors aussi bien pour les actions en cours que les actions répétées.
Exemples :
- Action en cours : Je lis un livre. > Я читаю книгу.
- Action répétée : Tous les soirs, je lis un livre > Каждый вечер, я читаю книгу.
En revanche, pour les phrases au passé ou au futur, il faudra arbitrer entre le perfectif et l’imperfectif.
Ce dernier s’emploie notamment pour :
- parler d’une action répétitive ou une habitude ;
- présenter une action en cours ;
- insister sur la durée ou le déroulement d’une action.
Exemples :
- Habitude et répétition : Tous les jeudis, Ivan regardait la télévision. > Каждый четверг Иван смотрел телевизор.
- Action qui dure dans le temps : J’ai travaillé toute la journée. > Я работал весь день.
- Focus sur le déroulement, on insiste sur l’action : Hier, je me suis promené en ville > Вчера я гуляла по городу.
🔎 À lire aussi : Devenez le Tsar des déclinaisons russes (sans y passer des heures) !
Utilisation des verbes perfectifs
Vous l’aurez deviné, le perfectif, lui, ne s’utilise pas au présent. On l’emploie uniquement au passé ou au futur pour :
- parler d’actions ponctuelles ;
- évoquer des événements terminés ;
- ou lorsque l’on souhaite insister sur un résultat.
Exemples :
- Action unique : Ivan a pris ses médicaments. > Иван выпил таблетки.
- Action terminée : J’ai écrit une lettre. > Я написал письмо.
- On insiste sur le résultat de l’action : J’ai lu un livre. (sous-entendu, le livre est fini) > Я прочитала книгу.
L’apprentissage des couples verbaux : conseils et astuces
Connaître les modes de formation du perfectif
Lorsque vous rencontrez un nouveau verbe dans un texte russe, comment savoir s’il est au perfectif ou à l’imperfectif ? Vous pouvez essayer de le deviner en vous fiant au mode de formation des couples verbaux.
Pour certains verbes, on peut ajouter un préfixe à l’imperfectif afin d’obtenir un verbe perfectif.
Exemples :
- Lire > читать / прочитать
- Boire > пить / выпить
- Faire > делать / сделать
Dans d’autres cas, on modifie une partie du verbe.
Exemples :
- Décider > решать / решить
- Recevoir > получать / получить
Enfin, pour certains couples verbaux, l’imperfectif et le perfectif sont totalement différents. C’est notamment le cas du verbe dire par exemple (говорить / сказать).
Utiliser le dictionnaire
Même en connaissant les différentes façons de former le perfectif énoncées ci-dessus, vous aurez besoin d’un dictionnaire. Ce dernier est essentiel pour savoir si un perfectif se forme à l’aide d’un préfixe ou non, et éventuellement pour déterminer le préfixe le plus adéquat selon le sens de la phrase.
Prenons comme l’exemple suivant : j’ai mangé. En russe, on pourrait tout aussi bien dire я съел ou я поел. Dans le premier cas, le préfixe cъ- s’emploie lorsque l’on parle d’un aliment spécifique. Dans la seconde phrase, по- signifie que le processus de manger est terminé.
- J’ai mangé une pomme. > Я съел яблоко.
- J’ai déjà mangé. > Я уже поел.
Bon à savoir : pour connaitre la définition d’un verbe dans un dictionnaire russe, cherchez le mot à sa forme imperfective.
Apprendre directement les paires verbales
Vous l’aurez compris, pour faire des phrases au passé ou au futur, vous aurez besoin de connaître aussi bien l’aspect imperfectif que perfectif des verbes russes.
Aussi, lorsque vous créez vos listes de vocabulaire, nous vous recommandons d’apprendre directement les deux formes du couple verbal. Pour mieux discerner l’emploi de chaque aspect, n’hésitez pas à noter quelques exemples.
📌 Découvrez nos recommandations pour bien débuter en russe (et progresser plus vite) !
Voilà : le perfectif et l’imperfectif en russe n’ont plus de secrets pour vous ! Envie d’en apprendre plus sur la langue de Tchekhov ? Nos formateurs vous attendent…